There are some options to adjust the list header:
- The new/delete actions can be removed if the relation settings disable creation/deletion of records.
- The text filter option can be disabled with the list option 'Quick filter'.
The refresh option cannot be disabled currently however.
Are your lists so small that every icon taking up space is a problem? I would be interested in seeing a screenshot, if you like to share.